Critique 677 - Là où vont nos pères (The Arrival)

Scénariste : Shaun Tan Dessinateur : Shaun Tan Coloriste : Shaun Tan Éditeur : Dargaud Collection : Long Courrier Taille : Grand format Dépôt Légal : 03/2007 ISBN-10 : 2-205-05970-X ISBN-13 : 978-2205-05970-0 Nb Pages : 120 Prix de détail : 26.95$ (15.00€) Genre : Roman graphique muet

Présentation de l'éditeur
Pourquoi tant d'hommes et de femmes sont-ils conduits à tout laisser derrière eux pour partir, seuls, vers un pays mystérieux, un endroit sans famille ni amis, où tout est inconnu et l'avenir incertain ? Cette bande dessinée silencieuse est l'histoire de tous les immigrés, tous les réfugiés, tous les exilés, et un hommage à ceux qui ont fait le voyage...

Scénariste : Shaun Tan Dessinateur : Shaun Tan Coloriste : Shaun Tan Éditeur : Arthur A. Levine Books Taille : Grand format Dépôt Légal : 10/2007 ISBN-10 : 0-439-89529-4 ISBN-13 : 978-0-439-89529-3 Nb Pages : 128 Prix de détail : 24.99$ (15.00USD) Genre : Roman graphique muet

Présentation de l'éditeur
In a heartbreaking parting, a man gives his wife and daughter a last kiss and boards a steamship. He's embarking on the most difficult journey -- he's leaving home to build a better future for his family. In this wordless graphic novel, Shaun Tan captures the immigrant experience through clear, mesmerizing images. The reader enters a strange new world, participating in the main character's isolation -- and ultimately his joy.

Dans un genre tout à fait exceptionnel et rafraîchissant, voilà que Shaun Tan livre une histoire bien prenante qui permettra au lecteur, de toute langue d'expression, de partager l'expérience d'immigration du protagoniste dans un monde nouveau et surprenant. Prenant pour appui quelques témoignages et photographies historiques datant de la forte immigration aux États-Unis d'Amérique du début du siècle dernier, l'auteur fait vivre à son personnage les diverses étapes de ce long voyage qu'ont dû entreprendre, au fil des ans, de nombreux hommes en quête d'une vie meilleure à l'étranger.

Afin de rester conforme à son projet de roman graphique muet, et ainsi offrir une lecture qui pourrait être appréciée quelle que soit la langue d'origine du lecteur, Shaun Tan a mis au point une forme de symbolisme qu'il utilise partout où l'on s'attendrait à voir du texte. Cette forme d'expression graphique du langage permet d'autant plus de vivre, tout comme le protagoniste, les difficultés liées à l'incompréhension globale des gens qui l'entourent, ainsi que la problématique d'une absence de repères concrets permettant de se retrouver dans ce monde nouveau qui, malgré quelques similitudes, est si différent. Arrivé avec pour tout bagage une valise comprenant quelques effets personnels, il devra trouver moyen de comprendre et d'être compris afin de composer un nouveau nid familial et une nouvelle vie à sa conjointe et son enfant qui attendent impatiemment de ses nouvelles.

Après quatre longues années de préparation, cet album a connu une première publication indépendante en octobre 2006 au sein de la maison d'édition australienne Lothian Books, avant d'être d'abord repris chez Dargaud en début d'année, puis tout récemment, chez Arthur A. Levine. Ne manquez pas cette bande dessinée originale et touchante!

/5

Rendez-vous sur la page consacrée à cette oeuvre sur le site ShaunTan.net:
 Shaun Tan's The Arrival