Critique 349Z - Spirou et Fantasio T.49Z Le Guide de l'aventure à Tokyo

Publié le 19 octobre 2006 par Philippe Grenier

Scénariste : Jean-David Morvan & Boris Demaria
Dessinateur : José-Luis Munuera & Hiroyuki Ooshima
Coloriste : Christian Lerolle
Éditeur : Dupuis

Taille : Format normal, à l'italienne
Dépôt Légal : 09/2006
ISBN : 2-8001-3856-4
Nb Pages : 48
Prix de détail : 31.95$ (19.50€)

Genre : Aventure

Synopsis du site de Dupuis
Les aventures de Morvan et Munuera au Japon Quand Morvan et Munuera, ont décidé que la nouvelle aventure de leurs héros allait se passer à Tokyo, ils sont partis en repérage au Japon. Ils ont décidé d'emmener avec eux Boris, un jeune journaliste qui les a suivis pas à pas. Résultat : un livre étonnant, plein d'anecdotes, de photos et d'illustrations pour raconter la vie de deux auteurs de BD au pays du soleil levant.

D'Akinabara, le quartier électronique, à Giza, celui des spectacles, en passant par Shinjuku, le territoire des redoutables yakuzas, nos trois amis ont réellement vécu l'aventure qu'ils n'allaient pas tarder à infliger à Spirou, Fantasio et Spip dans le 49e album de la série. Ils y ont rencontré Hiroyuki Ooshima, un dessinateur local si talentueux que Jean-David Morvan lui a proposé le projet incroyable de relater les aventures d'un Spirou ado au format manga. Le 49 Z présente le premier chapitre abondamment commenté par les auteurs.

Le Guide de l'aventure à Tokyo est un album making of exceptionnel. Plus qu'un simple guide de voyage, il permet à la fois de mieux connaître le Japon, mais aussi les auteurs d'une série mythique ainsi que l'adolescence d'un héros célèbre.

Tel qu'indiqué en début de ce tome pour le moins original, le Z qui fait partie du numéro de l'album n'a pas été ajouté par erreur. Représente-t-il le Z... de Zorglub? Eh bien, non. C'est un Z comme Dragon Ball Z!. En effet, au pays du soleil levant, plutôt que d'écrire « 2 » ou « II » après un titre pour suggérer qu'il s'agit de la suite d'une aventure, on ajoute un « Z », soit Zeta en japonais. hein

Ainsi, voici donc le tome 49bis, pour les francophiles, dans lequel il est présenté deux aventures différentes. La première, répartie à travers sept chapitres, est l'aventure des auteurs Jean-David Morvan et José-Luis Munuera, alors qu'il se sont rendus sur place à Tokyo afin de faire du repérage préparatoire pour leur nouvel album de Spirou et Fantasio. Et comme Jidé Morvan est constamment inspiré par ce qui l'entoure et ce qu'il découvre, ce nouveau cadre nippon a fait germer une nouvelle idée dans son esprit inventif: "Et si Spirou et Fantasio était adapté en Manga, et publié dans un authentique mangashi!" Après enquête, Jidé rencontre le rédacteur en chef du trimestriel KIKAN S, lequel lui a présenté à son tour le mangaka Hiroyuki Ooshima. Quelques verres de saké plus tard et le projet est né! cheers

Et voilà donc la deuxième aventure qui est présentée dans cet album. En effet, le cinquième chapitre du tome permet de découvrir les 38 planches du manga Spirou et Fantasio dessiné par Ooshima. Afin de respecter la présentation originale de l'oeuvre, on retrouve donc dans ce chapitre les planches dans leur ordre inversé, et donc il faut débuter la lecture à la page 78 pour terminer à la 41e de l'album. Aussi, pour simplifier le décodage des textes et aider à la compréhension du récit, des sous-titres sont annexés aux planches, avec de plus, une indication du sens de lecture à respecter. thumbs

En résumé, plutôt que de courir tous les Mandarake de votre région afin de trouver le Spirou au pays des mangas, voici une excellente alternative à la version originale japonaise, présentée dans un album... à l'italienne, qui de plus est richement complété de diverses anecdotes recueillies par Boris Demaria. Un recueil incontournable pour tous les amateurs de Spirou et Fantasio! winkthumb